ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Τι είπες; Αυτό δεν βγάζει νόημα, ρε μπάσταρδε.
Για σένα το "μπάσταρδος" δείχνει στοργή, έτσι;
Τι;
Η νυχτερινή σκοπιά.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει τέτοια καταγραφή;
Δεν υπήρχε.
Μαλακίες.
Ανέκριναν πρώτα αυτούς που είχαν νυχτερινή σκοπιά μετά το περιστατικό.
Ο δεκανέας Τσόι είπε ότι είχε σκοπιά τρεις νύχτες στη σειρά,
οπότε ζητήσαμε την καταγραφή της σκοπιάς εκείνης της νύχτας...
και είπαν ότι δεν υπήρχε.
Συμπληρωνόταν καθημερινά και ήταν πάντα στον τοίχο,
αλλά όχι εκείνη τη μέρα, είπαν.
Βρομάει η υπόθεση.
Άκου.
Ίσως ο στρατιώτης Παρκ που πέθανε να είχε υπηρεσία εκείνη τη μέρα.
Ίσως γι' αυτό δεν θέλουν να τη δεις.
Σωστά; Αυτό είναι, έτσι;
Αυτό δεν είναι; Αυτό είναι το θέμα, έτσι;
ΦΥΛΛΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΒΡΑΔΙΝΗΣ ΣΚΟΠΙΑΣ
Είναι...
Είναι η πραγματική καταγραφή από εκείνη τη νύχτα;
Ναι, είναι.
Πώς το ξέρεις στα σίγουρα;
Γιατί εγώ σας την έστειλα.
Εγώ ήμουν αυτός...
που σας την έστειλε.
Δες ποιος είναι εδώ και μην αφήσεις κανέναν να βγει!
Κανόνισέ το.
Είσαι συνεργός τώρα.
Κάν' το σωστά.
Γεια σας, κύριε.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
ΦΥΛΛΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΒΡΑΔΙΝΗΣ ΣΚΟΠΙΑΣ
Θα το ξεφορτωθώ.
-Το τακτοποίησες; -Ναι.
Το έσβησες, έτσι;
Έκανα φορμάτ στον σκληρό δίσκο. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 2015 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 2016
20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2016
ΝΑΙ
ΦΟΡΜΑΤ ΤΟΠΙΚΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ Ή ΑΚΥΡΩΣΗ ΦΟΡΜΑΤ ΔΙΣΚΟΥ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΦΟΡΜΑΤ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μια εκπομπή που ακούν 50.000 κρατούμενοι.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, η παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Ώρα για γεύμα!
Δεν νιώθετε ζεστασιά στο σώμα και την καρδιά σας τώρα τον Μάιο;
Ώρα για γεύμα!
Είδατε τα λουλούδια έξω από το παράθυρο;
Ώρα για γεύμα!
Γεμάτη από τη μυρωδιά λουλουδιών,
-Γεύμα! -είναι η Βασίλισσα των Εποχών.
Ο ουρανός είναι καθαρός και γαλανός για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Με κάνει να θέλω να φύγω. Μόνο εγώ νιώθω έτσι;
Ελπίζω όλοι οι 50.000 κρατούμενοι και οι 15.000 δεσμοφύλακες
να έχετε σήμερα μια μέρα υπέροχη σαν αυτό το τραγούδι.
Να πάρει.
Φαίνονται ότι θα φέρουν μπελάδες.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΦΥΛΑΚΩΝ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΑΜΕΣΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Άκουσα ότι όλοι οι καινούργιοι θα πάνε στην Πτέρυγα 1.
Καημένο μου, πρέπει να αγχώθηκες.
Εγώ; Όχι, καθόλου.
Πρέπει να πάρω τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Τέλεια.
Επόμενη είδηση.
Ο ιερέας Τζέονγκ-Χιέον Μοκ, που κάνει για τρίτη μέρα απεργία πείνας,
μεταφέρθηκε σήμερα στις Φυλακές Σεόμπου.
Συνελήφθη ενώ διαμαρτυρόταν σε μια ταράτσα
για την ανοικοδόμηση...
Γιατί σ' εμάς
κι όχι στο Μπουκμπού;
Συνελήφθη για παρακώλυση της δικαιοσύνης.
Αφού έμαθε ότι όλοι από τη διαμαρτυρία
είχαν συλληφθεί πριν δύο μέρες,
ξεκίνησε απεργία πείνας.
Διαμαρτυρόταν για τις απολύσεις της Κατασκευαστικής Σιονγκγιόνγκ,
τις παράνομες συμβάσεις υπαλλήλων της Ηλεκτρονικής Γκιγιόν και...
Είναι καλά ο πατέρας Μοκ;
Είναι μια χαρά. Όπως όλοι οι υπόλοιποι κρατούμενοι.
Θεούλη μου.
Δεν υπάρχει τρόπος να τον κάνουμε να σταματήσει την απεργία πείνας;
Κι αν αρρωστήσει όσο θα 'ναι εδώ;
Αν λιποθυμήσει και τον πάνε στο νοσοκομείο;
Την πάτησα. Εντελώς όμως.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Ο πατέρας Μοκ κάνει διαμαρτυρίες σ' όλη του τη ζωή, ξέρει πώς γίνεται.
Θα το τακτοποιήσει.
Κι αν οι τραμπούκοι τον πειράξουν;
Ένας είναι εδώ για βιασμό και άλλος για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
-Να τους δώσω ιδιωτικά κελιά; -Ξενοδοχείο είμαστε;
Και όλα τα ιδιωτικά κελιά είναι κατειλημμένα.
Με συγχωρείτε.
Είναι κι ο πατέρας Μοκ στην Πτέρυγα 1;
Ναι, αλλά είναι σε ιδιωτικό κελί, οπότε, δεν θα πέσει πάνω τους.
Κι οι κρατούμενοι δεν είναι τόσο ηλίθιοι.
Ξέρουν ότι είναι διάσημος, οπότε, θα του φερθούν με σεβασμό.
Σωστά. Θέλω να πω, ποιος είναι ο πατέρας Μοκ;
Είναι ένας ζωντανός Βούδας.
Κανένα αξιοπρεπές άτομο δεν θα πείραζε έναν τόσο σπουδαίο άνθρωπο.
Παρεμπιπτόντως, ο Τζε-Χιέοκ πήγε στην κηπουρική;
Ναι, εγώ τους είπα να τον μεταφέρουν.
Ο καημένος είναι απασχολημένος με το μπέιζμπολ. Δεν μπορεί να δουλέψει
στην κουραστική δουλειά του ξυλουργείου.
Ήταν ώρα για αλλαγή στην εργασία όπως και να 'χει,
οπότε, τους είπα να τον βάλουν στην κηπουρική.
Ελάτε τώρα, κύριε. Πρέπει να είστε ειλικρινής.
Δεν έγινε επειδή ήταν ώρα για αλλαγή στην εργασία.
Το κάνατε για την επιβίωση του ξυλουργείου.
Από τότε που ο Τζε-Χιέοκ ανέλαβε το ξυλουργείο,
η παραγωγή έπεσε κάτω από το 50 τοις εκατό.
Έχει τα μικρότερα κέρδη από όλες τις ομάδες εργασίας.
Αρχηγέ Σιμ.
Δεν μπορεί κανείς να είναι καλός σε όλα.
Μπορεί να είναι λίγο χάλια.
Θεέ μου.
Δεν είναι απλώς "λίγο χάλια". Είναι πολύ χάλια.
Τι χαριτωμένο. Τι είναι αυτό;
Είναι μια μολυβοθήκη.
Τι είναι, είπες;
Είναι μια μολυβοθήκη.
Για μεγάλα στυλό.
Συγγνώμη.
Θεούλη μου.
Δεκάλεπτο διάλειμμα.
Θεούλη μου.
Άρα, το ξυλουργείο δεν έχει αρχηγό τώρα;
Έχει έναν προσωρινό αρχηγό.
Ποιον;
Μη βάλεις κανέναν περίεργο, όπως την άλλη φορά.
Είναι λίγο περίεργος.
Μπορεί να είναι γκρινιάρης και μπελάς,
αλλά δεν θα έκλεβε λεφτά
ούτε θα έκανε κάτι κακό πίσω από την πλάτη των άλλων.
-Ποιος είναι; -Και οι δυο σας τον ξέρετε.
Σε παρακαλώ, δίδαξέ με καλά.
Δεν έχω κάτι να σου διδάξω.
Απλώς ποτίζεις τα φυτά. Μεγαλώνουν μόνα τους.
Θα έπρεπε να εστιάσεις περισσότερο στην προπόνηση του μπέιζμπολ.
Ποιος θα γίνει ο νέος αρχηγός του ξυλουργείου;
Κρίμα το ξυλουργείο. Τι θα κάνουν τώρα;
Θα τα πάει καλά.
Ναι, θα τα παραπάει καλά.
Απλώς φοβάμαι ότι θα παραπάει καλά. Αυτό είναι όλο.
Λένε ότι το χειρότερο αφεντικό είναι ο επιμελής και ο εργατικός.
Είναι καλύτερα να έχουμε κάποιον ελαφρά καθυστερημένο, όπως ο Τζε-Χιέοκ.
Νερό για καφέ!
-Κάιστ. Ήρθε το ζεστό νερό. -Ζεστό νερό!
Κάνε μου λίγο καφέ.
Ο πρωινός καφές είναι ωραίος.
Γλυκός καφές για τον Μιν-Τσουλ.
Γλυκός καφές για τον δρα Κο μας.
Όσο για τον Τζε-Χιέοκ Κιμ,
θέλει γλυκό καφέ με πολύ γάλα.
Γλυκό καφέ με λίγο γάλα για τον Τρελάρα μας.
Κύριε.
Εγώ θέλω πολλή ζάχαρη, παρακαλώ.
Εντάξει.
Κι εσύ;
Τι θέλεις να πιεις εσύ;
Καφέ αμερικάνο.
Θα πάρω καφέ αμερικάνο.
Τζε-Χιέοκ Κιμ. Προπόνηση.
Όλα αυτά είναι όπλα. Έχεις τρελές γνωριμίες.
Κι αν κλέψω ένα από αυτά;
Φυσικά, πάρε.
Μάλιστα, κύριε. Θα πάρω.
Φυσικά.
Αδερφέ, έμαθα ότι ο βιαστής είναι στην πτέρυγά μας.
Είναι εντελώς μαλάκας.
Πρόσεχε. Τέτοιους τύπους πρέπει να τους δέρνεις από την αρχή.
Αλλιώς θα σου επιβληθούν.
Να βάλω τους δικούς μου;
Εντάξει, θα το φροντίσω μόνος μου.
Είναι πολύ χειρότεροι απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Φυσικά.
Ήμουν μαζί του στο Τσέονγκσονγκ και σκότωσε συγκρατούμενο.
Η ειδικότητά του είναι οι ψεύτικες αυτοκτονίες.
Τι είναι αυτό;
Υπαστυνόμε Λι, απόπειρα αυτοκτονίας. Έλα εδώ γρήγορα.
Δεν το κουνάω ρούπι. Μην ανησυχείς.
Πού να πάω;
Ναι, πρέπει να πας.
Είπε ότι ήταν απόπειρα, οπότε θα είναι καλά, έτσι;
Φυσικά, όλα είναι ένα παιχνίδι.
Στις φυλακές το 99 τοις εκατό είναι ψεύτικες απόπειρες.
Είναι θέατρο.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Κι αν πραγματικά πεθάνουν;
Γι' αυτό είναι όλο σχεδιασμένο.
Ή πείθουν έναν εύκολο στόχο να κάνει απόπειρα,
λέγοντας ότι θα τον σώσουν. Αν είναι άτυχος, όμως, πεθαίνει.
Πρέπει να μοιάζει αληθινό για να πειστούν οι φύλακες. Οι πιο πολλοί κρεμιούνται.
Όμως, αν δεν χρονομετρήσεις σωστά, θα καταλήξει νεκρός.
Το κάνουν αυτό, γιατί, αν σώσεις κάποιον που προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει,
θα πάρεις πολλούς βαθμούς αξιολόγησης.
Πηδάς δύο επίπεδα μετά από μια διάσωση.
Αν είσαι τυχερός, μπορεί να έχεις και δικαίωμα αίτησης για αναστολή.
Αυτός ο μπάσταρδος δικαιώνει το παρατσούκλι του.
Tην πρώτη του μέρα εδώ.
Ήταν ψέματα, έτσι;
Έχουμε ένα σωρό παλιοτόμαρα.
Ήταν προφανές ότι το σχεδίασαν.
Συνωμότησαν μαζί, αν και δεν ήταν συνεργοί.
Λοιπόν;
Και τους άφησες έτσι;
-Ναι. -Τι;
Καμία απόδειξη. Ο Παρκ είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Τελικά του δώσαμε πολλούς βαθμούς.
Τι στο...
Έπρεπε να τον βρίσεις τον μπάσταρδο.
Αν ήταν ο υπαστυνόμος Πάενγκ, θα τον έσπαγε στο ξύλο
και θα έριχνε και λίγο βρισίδι.
Είναι λες και προσπαθείς από μόνος σου να γίνεσαι πάντα σνομπ.
Ποιο το νόημα; Πιστεύεις ότι το βρίσιμο τρομάζει τους κρατούμενους;
Επιπλέον, στις μέρες μας,
το να τους λες "μπάσταρδους" συνεχώς...
Είναι τόσο παλιομοδίτικο.
Ποιος είναι παλιομοδίτης; Σονγκ. Πέρασε.
Εγώ. Σωστά.
-Λέει ότι ντύνομαι παλιομοδίτικα. -Σωστά, ρε μπάσταρδε.
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις να ντύνεσαι, ρε μπάσταρδε.
Δεν έχεις καθόλου στυλ.
Πού πας;
Ο δεσμοφύλακας είπε να πάω στον Μοκ το γεύμα του.
Δεν κάνει απεργία πείνας; Τελείωσε; Πότε; Δεν το ήξερα.
-Δεν το είπαν στις ειδήσεις. -Όχι.
Είπε να τον ρωτάμε σε κάθε γεύμα, σε περίπτωση που αλλάξει γνώμη.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα το έκανε αυτό.
Πάω να κάνω αυτήν τη γελοία δουλειά.
-Τα λέμε. -Υπαστυνόμε Λι.
Θα έρθεις στο αποχαιρετιστήριο πάρτι του αρχηγού Παρκ;
Το άλλο Σάββατο στις 7:00 μ.μ., εδώ απέξω, στο Πρίτι Πιγκ.
Φυσικά. Θα δω.
Καλή σου μέρα.
"Φυσικά. Θα δω". Δεν θα έρθει. Πάντα λουφάρει.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Κι εγώ;
-Εσύ είσαι ο τύπος μου. -Κι εσύ το ίδιο.
Πατέρα, πρέπει να φάτε κάτι.
Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σε βάζω σε κόπο, αστυφύλακα.
Είμαι εντάξει, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Είμαι μια χαρά.
Θεούλη μου, η φωνή του ιερέα είναι πολύ δυνατή!
Τρως μυστικά στην τουαλέτα;
Κάποιος σε είδε!
Μη φωνάζεις, εντάξει;
Τι;
Δεν μπορώ να μιλάω όπως θέλω;
Επίσης, γιατί αυτός πήρε ιδιωτικό κελί;
Γιατί;
Αυτό είναι ειδική μεταχείριση. Δεν το ξέρετε, ρε βλάκες;
Αν έχεις παράπονο, να κάνεις αίτηση.
Αλήθεια; Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Επίσης να μιλάς με σεβασμό.
Αν μου ξαναμιλήσεις υποτιμητικά,
θα σου δώσω βαθμούς ποινής για παράβαση του κώδικα.
Ελπίζω να μου κάνεις τη χάρη. Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Αυτός ο μπάσταρδος θα είναι μπελάς.
Αυτοί είναι πιο εύκολοι.
Απλώς μην του μιλάς υποτιμητικά.
Φαίνεται να είναι σνομπ τύπος.
Αυτοί οι αλήτες είναι οι πιο εύκολοι.
Όσο τηρείς τους κανόνες που σου θέτει,
δεν τον νοιάζει τίποτα άλλο.
Γεια.
Γεια. Καλή σου μέρα.
ΤΖΕ-ΧΙ
Δες ποιος τηλεφωνεί. Γεια σου, αγαπημένη μου Τζε-Χι.
Με πήρες γιατί σου έλειψα;
Φυσικά, μπορώ.
Έχω την απογευματινή βάρδια από βδομάδα, οπότε έχω πολύ χρόνο τα βράδια.
Θες να βγούμε ραντεβού;
Ναι. Εντάξει.
Κάνει κρύο.
Από: Σανγκ-Μιν Ντο Προς: Δρα Κο
Κύριε Κο, η Εισαγγελία στοχοποιεί την εταιρεία μας,
αμφισβητώντας κι άλλο συμβόλαιο τώρα.
Κύριε Κο, παλέψτε άλλη μία φορά για την εταιρεία.
Μπορείτε να παραδεχτείτε ότι ήσασταν εσείς ο επικεφαλής;
Τι στο... Τι βλάκας.
Γι' αυτό αγχωνόσουν;
Σοβαρά...
Υπολόγισέ τα προσεκτικά. Μην κάνεις πάλι λάθος.
ΣΥΝΕΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΣΩΣΤΗ ΗΓΕΣΙΑ
Έλα, αρχηγέ Κο. Θα το κάνω εγώ αυτό.
-Είμαι καλός στο καθάρισμα. Δώσ' το μου. -Όχι.
Όχι με το τραυματισμένο σου χέρι. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Μιν-Σουνγκ.
Μη δουλεύεις εδώ με χτυπημένο χέρι.
Πήγαινε στην αποθήκη και οργάνωσε τα εργαλεία.
-Πειράζει, αρχηγέ; -Όχι, καθόλου.
Υπάρχουν πολλά χαμένα ή σπασμένα εργαλεία, οπότε, ήθελα να τα ψάξω έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Θα κάνω ό,τι καλύτερο. -Εντάξει.
Συνέχισε.
Θεέ μου. Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.
Βέβαια, θα βγει με αναστολή σε μερικές μέρες. Δεν τον κατηγορώ.
Τον ζηλεύω.
Τι;
Τέλος πάντων, είναι σπατάλη, αν έχετε πάρει λάθος τα μέτρα.
Οπότε μην τα παίρνετε λάθος.
Και προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία.
Αρχηγέ Παρκ.
Θα μείνω εγώ εδώ. Μπορείς να πας στο γραφείο.
Πρέπει να δούμε τον ιερέα.
Σε παρακαλώ, έλεγξέ τον μια φορά και...
Σίγουρα είναι καλά, άντε στο γραφείο να ξεκουραστείς
και να διαβάσεις.
Όχι, είναι άνετα εδώ.
Δεν μ' αρέσει εκεί μέσα.
Μισώ αυτούς τους απατεώνες.
Τέλος πάντων, τόσο πολύ συμπαθείς τον Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Ναι.
Πάντα χαμογελάς.
Να δουλέψεις σκληρά εδώ.
Όταν σε κοιτάζω, νιώθω ότι αυτή η δουλειά σού ταιριάζει.
Θα τα καταφέρεις.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Αυτές οι μέρες τελειώνουν για μένα.
Εντάξει. Σκληρή δουλειά.
Καληνύχτα.
Γεια.
Δεν είναι πολύ μακριά;
Προπονείται για ν' αυξήσει την ταχύτητα. Αν ρίχνεις από μια απόσταση
περίπου δύο με τρία μέτρα πιο μακριά από τη θέση βολής,
βοηθά στην αύξηση της ταχύτητας της βολής.
Είναι μέθοδος προπόνησης που χρησιμοποιούν οι ρίπτες εκτός σεζόν.
Έπαιζες μπέιζμπολ;
Όχι, είμαι απλός υπάλληλος.
Το διάβασα σ' ένα βιβλίο.
Το Εγχειρίδιο του Χιέοκ Σον.
Πνευματική Προπόνηση του Χιέοκ Σον.
Το Εγχειρίδιο των Ρίψεων του Χιέοκ Σον.
-Τα διάβασες όλα; -Ναι.
Τα έχω διαβάσει από πέντε φορές.
Παρεμπιπτόντως, σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν είσαι ο επίμονος θαυμαστής του Τζε-Χιέοκ Κιμ, έτσι;
Όχι, δεν είμαι.
Ευτυχώς.
Κάτσε ακίνητος.
Εντάξει.
Δηλαδή θα κάτσεις ακίνητος;
Ναι.
Ξέρεις, είσαι πολύ υπάκουος.
Ναι. Ήμουν πολύ υπάκουος και στην Τζι-Χο.
Είμαι αφοσιωμένος τύπος.
Μόνο σ' αυτούς που εμπιστεύομαι.
Συγκινήθηκες;
Όχι.
Νομίζω ότι ήταν πριν επτά χρόνια.
Τότε συγκινήθηκα από κάτι που έκανες.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι.
Είμαι σίγουρος ότι συμβαίνει συνέχεια στους σούπερσταρ.
Το ξέρω.
Μην κάνεις ότι θυμάσαι.
ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
Σοβαρά. Πρέπει οπωσδήποτε να φάμε εδώ;
Ήθελε να έρθουμε σε μπουφέ για το δείπνο.
Είναι στέκι για τους παίκτες της Νέξεν.
Αλήθεια;
Έρχονται συχνά στα ρεπό τους.
Είναι Δευτέρα, οπότε ποιος ξέρει;
Ίσως να δούμε τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Σου λέω, είναι αλήθεια. Για ποιον με πέρασες;
Εσύ κι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είστε στ' αλήθεια κολλητοί, έτσι;
Ναι, είμαστε. Είναι αλήθεια.
Ξέρω περίπου 3.500 ανθρώπους που λένε ότι έχουν στενή σχέση με τον Τζε-Χιέοκ.
Αν ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι στ' αλήθεια εδώ, θα ρωτήσουμε αν είναι αλήθεια.
Ωραία, να ρωτήσετε.
Αποκλείεται. Δεν θα ερχόταν εδώ.
Σας παρακαλώ, ελάτε από δω.
Παιδιά. Χαιρετήστε.
Θέλω να πάρω αυτόγραφο.
Τρώει. Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Γιατί δεν τρως;
Τι κάνεις; Πήγαινε να χαιρετήσεις, ρε αλήτη.
Του κόπηκαν τα ήπατα.
Δεν πειράζει. Σταματήστε, ρε μπάσταρδοι. Θα κάνετε τον Τζουν-Χο να κλάψει.
Κοιτάει προς τα εδώ.
Τζουν-Χο!
Τζουν-Χο.
Τζε-Χιέοκ.
Γεια σου.
Πέρασε καιρός.
Πόσος καιρός πέρασε; Ούτε ένα τηλέφωνο.
Είσαι πολύ απασχολημένος.
Όχι για σένα.
Παιδιά, από εδώ ο φίλος μου.
-Γεια. -Γεια.
Παίζαμε μαζί μπέιζμπολ στο λύκειο.
Σταμάτα.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Ο πιο αγαπημένος μου φίλος.
Απίστευτο.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Είναι τελειόφοιτοι στο πανεπιστήμιο. Ξεκινήσαμε μια δουλειά μαζί.
Είναι οπαδοί σου.
Είμαι οπαδός. Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
-Μια φωτογραφία; -Ένα αυτόγραφο.
Ναι, μα...
Είμαι οπαδός. Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
-Μια φωτογραφία; -Ένα αυτόγραφο.
Ναι, μα...
Ένα λεπτό.
Πώς λέγεσαι;
-Τζάε-Γου Λι. -Εντάξει.
Ορίστε.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΣ
Τι θέλεις;
Τζουν-Χο!
-Πες γρήγορα. Πάω στο πόστο μου. -Έχω ραντεβού.
Γαμώτο.
Γιατί κανείς τους δεν είναι φυσιολογικός;
Σε νιώθω.
Δεν δουλεύεις βραδινός απόψε;
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Να πηγαίνω τότε.
Εντάξει. Πήγαινε στη δουλειά.
Συμβαίνει κάτι;
Ώστε αυτό ήταν.
Ήρθε να δουλέψει νωρίς για να σ' αφήσει να φύγεις νωρίς.
Έκανε κανείς φασαρίες στο ξυλουργείο πάλι;
Θεούλη μου. Δεν υπάρχει ούτε μια ήσυχη μέρα στο ξυλουργείο.
Μπορείς να πεις ότι έχουμε φασαρίες ή κι ότι δεν γίνεται τίποτα.
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
Μιν-Σουνγκ, τι κάνεις;
Ήθελα να χωρίσω τα εργαλεία ανάλογα με τον τύπο.
Τι είναι αυτοί οι αριθμοί;
Κάθε φορά που κάποιος δανείζεται ένα εργαλείο,
θα γράφω αριθμό εργαλείου
-και αριθμό κρατουμένου. -Θεέ μου.
Θεούλη μου. Σου είπα απλώς να οργανώσεις ωραία τα εργαλεία.
Βασικά...
μπορεί να φαίνεται περίπλοκο,
μα θα είναι πολύ αποτελεσματικό το σύστημα όταν εφαρμοστεί.
Σέγα.
Σέγα. Η σέγα είναι...
Η σέγα είναι... Περίμενε.
Κρατούμενος 4392.
Η σέγα είναι ο αριθμός εννιά.
Σέγα.
Κρατούμενος 1320. Θα σου δώσω μια σέγα.
Όχι, την επιστρέφω.
Την επιστρέφεις; Εντάξει, επιστροφή.
Εντάξει.
Ένα γαλλικό κλειδί.
Πού έβαλα το γαλλικό κλειδί; Το κλειδί.
Επιστροφή.
Πού έβαλα την επιστροφή; Επιστροφή...
Επιστροφή...
Τι είναι η επιστροφή;
Καρφιά.
Αριθμός 3280. Επιστρέφει τα καρφιά.
Όχι, τα χρειάζομαι.
Πού έβαλα τα καρφιά;
Ποιο θα ήθελες;
Απλώς δώσε μου όποιο να 'ναι. Άντε, σε παρακαλώ!
-Τι αριθμός είναι το σφυρί; -Πού να ξέρω;
Πού θα το χρησιμοποιήσεις;
Για να σου ανοίξω το κεφάλι.
Εντάξει. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Είναι σχεδόν ώρα για το φαγητό.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Θα μπορούσε να εγκαταλείψει τώρα το σύστημα, αλλά είναι πολύ πεισματάρης.
Είναι τόσο εκνευριστικός.
Δουλεύει πολύ σκληρά όμως.
Τόσο σκληρά, που δεν μπορώ ούτε να του θυμώσω.
Έτσι είναι οι τρελοί.
Δεν θα έπρεπε να γελάς.
Επειδή είναι έτσι, το παρατσούκλι του είναι "δρ Κιμ".
Όχι, είναι "γιος του δρα Κο".
"Γιος του δρα Κο".
Η κοπέλα σου δεν ήρθε ακόμα;
-Γεια. -Γεια.
Δεν πειράζει που μου δίνετε τόσα δωρεάν πράγματα;
Έχω αρκετά υψηλή θέση εδώ.
Είναι ώρα για το βραδινό, αλλά δεν έχετε πελάτες.
Φαντάζομαι ότι η αγορά είναι χάλια.
Όχι. Η Τι Αρ Κομιουνικέισιονς νοίκιασε όλο τον χώρο.
Χρησιμοποίησα τις γνωριμίες μου για να σου βρω τραπέζι.
Όλο το εστιατόριο;
Σωστά. Έμαθα ότι η Τι Αρ έλαβε επένδυση 100 δις γουόν από την Κίνα.
Πρέπει να κολυμπάνε στο χρήμα.
Θεέ μου.
Δεν φαντάζεστε πόσο ζηλεύω.
Γιατί;
Ο αδερφός μου δούλευε εκεί όταν ξεκίνησαν την εταιρεία.
Ο Τζουν-Χο;
Ναι. Ο αδερφός μου ήταν ιδρυτικό στέλεχος.
Φοβερό.
Ξέρετε ότι είναι έξυπνος.
Και στο μπέιζμπολ, έβλεπε τον Κιμ να το κάνει και τον αντέγραψε.
Έτσι ξεκίνησε.
Ήταν πολύ καλός και στο μπέιζμπολ.
Ήταν φοβερός ροπαλοφόρος και ρίπτης. Ήταν καλός σε όλα.
Δεσποινίς Τζε-Χι, ξέρατε ότι ήταν το νούμερο ένα στη χώρα;
Ο Γιανγκ δεν τον πλησίαζε καν.
-Το ξέρω. -Πώς;
-Ξέχασες ποιος είναι ο αδερφός μου; -Ναι, σωστά.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι καλά;
Ναι.
Και μετά;
Μετά το ατύχημα ο Τζουν-Χο άφησε το μπέιζμπολ και πήγε στο πανεπιστήμιο.
Σωστά. Ο αδερφός μου πήγε στο πανεπιστήμιο.
Δεν διάβαζε, έπαιζε μόνο μπέιζμπολ από το δημοτικό,
αλλά μπήκε μετά από έναν χρόνο αποχή.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Μην το σβήνεις. Δεν τελείωσα.
Είμαι ακόμα εδώ μέσα!
Ευχαριστώ!
Είναι απίστευτος. Πραγματικά, μια ιδιοφυΐα.
Και στο πανεπιστήμιο
έκανε μια δουλειά με τελειόφοιτους και ζορίστηκε μερικά χρόνια.
Την εποχή της μεγάλης ανάπτυξης.
Ξενυχτούσε για δυο-τρία χρόνια και...
ΕΤΟΣ 2010
Η εφαρμογή για το μετρό;
Δεν θα δουλέψει.
Πάμε για ψητά.
Πρέπει να ξεπλύνω την τσιγαρίλα με χοιρινό λίπος.
Πάμε σε μπουφέ; Έχει ένα ωραίο μέρος εδώ κοντά.
Δεν έχω λεφτά. Τζουν-Χο. Χοιρινή κοιλιά; Ναι;
-Φυσικά. Εντάξει. -Πάμε.
Πεινάω. Πάμε.
Τζουν-Χο, καλύτερα να ετοιμαστείς.
Πάμε στο Μοκντόνγκ σήμερα.
Την ξέρω. Χρησιμοποιώ κι εγώ την εφαρμογή.
Την ανέπτυξαν και την πούλησαν σε μια εταιρεία για 500 εκατομμύρια γουόν.
Την πούλησαν ή για 500 εκατομμύρια ή για ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Τους έγραψαν και οι εφημερίδες. Ήταν τεράστιο.
Οι τελειόφοιτοι πήραν μετοχές και μπήκαν στην εταιρεία,
αλλά ο αδερφός μου πήρε 50 εκατ. γουόν και αποχώρησε,
λέγοντας ότι κανείς δεν κερδίζει από μετοχές.
Είπε ότι αυτά τα πράγματα πάντα πάνε στραβά.
-Να πάρει. -Να πάρει.
Η ζωή του είναι τόσο επιπόλαιη.
Αυτοί οι τελειόφοιτοι; Τίποτα δεν πήγε στραβά.
Δούλεψαν στην εταιρεία, έκαναν τη δική τους ομάδα,
έλαβαν μια επένδυση πριν δύο χρόνια και έκαναν την Τι Αρ.
Πέρυσι το δημοσιοποίησαν. Κολυμπούν στο χρήμα!
Να πάρει.
Γαμώτο. Είναι ενοχλητικό.
Σ' ερωτεύομαι.
Αν σε γνώριζα νωρίτερα...
Μ' αρέσει ο Τζουν-Χο.
Μάλιστα...
Πότε σπούδασε για να γίνει δεσμοφύλακας;
Ακούω ότι είναι πολύ δύσκολο να περάσεις.
Ναι. Ήταν πάρα πολύ δύσκολο, αλλά ο αδερφός μου τα κατάφερε πάλι.
Είναι τέρας, σου λέω.
-Φοβερό. -Δεν είναι.
Λέει ότι δεν θέλει να το κάνει πια και θέλει να γίνει δάσκαλος.
Γιατί; Είναι καλή δουλειά.
Σου είπα, η ζωή του είναι πολύ επιπόλαιη.
Όμως, σοβαρά, τι πιστεύεις για μένα;
Θες να πεθάνεις;
Πάντα λέει ότι δεν είναι σωστό για εκείνον.
Δεν του αρέσει καθόλου αυτό που κάνει.
Σκατά. Είναι όλα σκατά.
Παλιόπαιδο, μη μιλάς έτσι για τον αδερφό σου.
-Με μάλωσες; -Ναι.
Είσαι ο τύπος μου.
Άσπρο πάτο.
Νομίζω ότι μεθάω.
Μ' αρέσει ο Τζουν-Χο.
Μια εκπομπή που ακούν 50.000 κρατούμενοι.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, η παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Σήμερα είχατε άραγε ένα μικρό κομμάτι ευτυχίας ή τύχης,
σαν το τραγούδι που παίζει τώρα, το "Γαλαζοπούλι";
Τίποτα δεν είχα σήμερα.
Ίσως αφήσατε την ευτυχία να περάσει από δίπλα σας χωρίς να το ξέρετε.
Ποιο είναι το κριτήριο για την ευτυχία;
Κάποιος είπε κάποτε "Αν δεν μας ένοιαζε τι πιστεύουν οι άλλοι,
το κριτήριο για την ευτυχία θα ήταν πιο χαμηλό απ' ό,τι πιστεύετε".
Μη βασίζετε την ευτυχία σας στις γνώμες των άλλων.
Τότε το γαλαζοπούλι της ευτυχίας θα έρθει σ' εσάς πιο εύκολα απ' ό,τι νομίζετε.
Πατέρα, θα θέλατε τουλάχιστον λίγο γάλα;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πριν πάτε για ύπνο, πείτε "καληνύχτα" σε όλους.
Θεέ μου, είναι τόσο στεγνός. Τι έπαθε ο λαιμός μου;
Ρε! Δεν υπάρχουν δικαιώματα κρατουμένων εδώ;
Ούτε να χέσω δεν μπορώ!
Δεν άκουσες την εκπομπή για να κοιμηθείς;
Ετοιμάσου για ύπνο.
Να πάρει, παραλίγο. Ήμασταν τυχεροί.
Το ξέρω. Τι τύχη. Μας έτυχε ένας εντελώς φλώρος.
Τι κάνετε;
Βγάλτε τες. Μια κάρτα μετακίνησης τη μέρα.
Ας το κλείσουμε, να κοιμηθούμε.
Μα δεν έχω χρήματα...
Ρε κάθαρμα, πολύ μιλάς.
Η απεργία πείνας του ιερέα Τζέονγκ-Χιέον Μοκ,
που φυλακίστηκε για παραβίαση των νόμων περί διαμαρτυρίας,
συνεχίζεται για πέμπτη μέρα.
Από τότε που έμαθε ότι όλοι στη διαμαρτυρία
σχετικά με τις κατεδαφίσεις για την ανοικοδόμηση
φυλακίστηκαν, άρχισε την απεργία πείνας στις 13 του μηνός.
Ως απάντηση στην ανησυχία για την υγεία του πατέρα Μοκ,
δεδομένης της πενθήμερης απεργίας πείνας,
εκπρόσωπος των Φυλακών Σεόμπου δήλωσε ότι ο πατέρας Μοκ χαίρει άκρας υγείας.
Θεούλη μου, ο πατέρας Μοκ είναι τόσο αφελής.
Πώς πιστεύεις ότι θα κρατήσουν τον λόγο τους,
πως αν μπεις εσύ φυλακή, θ' αφήσουν τους υπόλοιπους;
Παρόλο που η αστυνομία τούς ζήτησε να διαλυθούν, ο ιερέας και...
ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΑΣΚΑΛΩΝ
Ένα ζελέ από κόκκινα φασόλια στον καθένα.
Μετά τα αυγά. Ένα πακέτο ο καθένας.
Και μπανάνες.
Μία στον καθένα.
Τι είναι αυτό;
Άσε κάτω την μπανάνα.
Θα σου κόψω το χέρι.
Πλάκα κάνω. Σοβαρά.
Έχεις τα μάτια αρπακτικού. Σοβαρά.
Έχεις τόσα λεφτά από την πώληση τσιγάρων,
αλλά πάντα κάνεις τέτοια βρόμικα κόλπα όταν έχουμε παραλαβή.
Δεν ντρέπεσαι;
Πλάκα έκανα. Τι εννοείς "βρόμικα κόλπα";
Τρελάρα;
Δεν είναι ωραίο να ψιθυρίζεις.
Τι είπε ο μπάσταρδος;
Δεν ξέρω.
Θα δαγκώσω τον δεξί σου καρπό όσο θα κοιμάσαι.
-Σοβαρά. -Θεέ μου.
Τι, γίνατε όλοι άγιοι τώρα;
Τι είπε αυτός ο μπάσταρδος;
"Αδερφέ, εκείνος ο μπάσταρδος είναι εντελώς ρεμάλι.
Είναι τόσο μαλάκας. Ένας χοντρομαλάκας".
Του Τρελάρα του λείπει το γόνατό μου, έτσι;
Άσε με.
-Αφήστε με. -Άσε τον μπάσταρδο.
Αφήστε με, ρε μπάσταρδοι.
-Τι, ρε μπάσταρδε; -Αφήστε με.
-Άφησέ με! -Άσ' τον, τον μπάσταρδο. Δεν νιώθω πόνο.
Θα σου δείξω εγώ τον πόνο.
-Δείξε μου. -Θα σου δείξω τι σημαίνει πόνος.
-Κατέβασε το γόνατο. -Άσε με.
Άφησέ με!
-Είναι η κάρτα της εταιρείας μου. -Αλήθεια;
Πλάκα κάνω.
Καλό σας βράδυ.
Ευχαριστώ, αγαπητή μου νύφη.
Νύφη; Η νύφη σου είναι;
Ναι, είναι η κοπέλα του αδερφού μου.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις τον κουνιάδο μου.
Χάρηκα πολύ.
-Το αυτοκίνητό σας ήρθε. -Εντάξει.
-Θα περιμένω έξω. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τέλος πάντων, σε παρακαλώ, παρηγόρησε τον αδερφό μου όταν τον δεις.
Το παίζει άνετος, αλλά ξέρω ότι τον πληγώνει μέσα του.
Φέρεται σαν να μην τον πειράζει μπροστά σε άλλους.
Τέλος πάντων, σε παρακαλώ, παρηγόρησέ τον, εντάξει;
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα τον δω την άλλη βδομάδα.
Η Τι Αρ Κομιουνικέισιονς Λαμβάνει Επένδυση 100 Δις Γουόν
Γεια, Τζουν-Χο.
Δεν είσαι κουρασμένος;
Γιατί είσαι τόσο όμορφη;
Μοιάζεις με διασημότητα.
Πάντα μου λες τα πιο γλυκά λόγια.
Το εννοώ. Είσαι πάντα όμορφη.
Πώς είναι ο αδερφός μου;
Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς.
Έβγαλα κρυφά μερικές φωτογραφίες για να σου δείξω.
Μην κλαις. Τα πάει μια χαρά.
Έχει κάνει εκατό φίλους εκεί μέσα.
Γι' αυτό δεν μπορώ να τις δείξω στη μητέρα σου.
Πάω στην τουαλέτα.
Τζε-Χι. Ο καφές είναι δικός σου. Για σένα τον παρήγγειλα.
Πώς ξέρει ότι πίνω λάτε;
ΙΝΤΕΡΝΕΤ
"Τι Αρ";
Η Τι Αρ Κομιουνικέισιονς Λαμβάνει Επένδυση 100 Δις Γουόν
Ζήτησες λάτε τότε στο σπίτι.
Πώς το θυμάσαι αυτό;
Τζε-Χι, θυμάμαι τα πάντα για σένα.
Σταμάτα.
Είχες νέα του Τζουν-Ντολ;
-Του Τζουν-Ντολ; -Ναι.
Αποφασίσαμε να είμαστε φίλοι.
Βασικά, εγώ του μιλάω χαλαρά.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Εσύ και ο αδερφός σου κάνετε τόσο εύκολα φίλους.
-Ο αδερφός μου όχι. -Όχι;
Κι όμως, είναι απίστευτος.
Τζουν-Χο, ο Τζουν-Ντολ είπε
ότι ήσουν ιδρυτικό στέλεχος
της Τι Αρ.
Είπε ότι πήρες 50 εκατομμύρια γουόν και αποχώρησες πριν γίνει μεγάλη.
Ναι, σωστά.
Γι' αυτό είμαι στενοχωρημένος.
Και ζηλεύω πολύ.
Νιώθω ότι χαράμισα τη ζωή μου.
Έτσι νιώθω.
Τζε-Χι, ας ξεχάσουμε την ταινία.
Tι λες για κανένα ποτό;
Μέσα.
Βάλε από κάτω μια εφημερίδα έστω. Είσαι πολύ σιχαμένος.
Έβαλα χαρτί.
Έβαλα.
Βγείτε δύο να σφουγγαρίσετε τον διάδρομο.
Το πάτωμα είναι τόσο βρόμικο όσο ο Κάιστ.
Θα το κάνω εγώ.
Κι εγώ.
Λένε...
ότι η ζωή είναι γεμάτη λάθη.
Κι εγώ το ξέρω.
Μετανιώνω για κάτι συνέχεια, κάθε μέρα.
Έπρεπε να συνεχίσω τη δουλειά
μ' εκείνους τους τελειόφοιτους.
Ή να συνεχίσω το μπέιζμπολ,
όπως έκανε ο Τζε-Χιέοκ τότε.
Το μετανιώνω και στον ύπνο μου.
Δεν έχω...
υπομονή.
Σωστά;
Είναι γιατί το μέλλον με αγχώνει;
Ό,τι κάνω
με αγχώνει. Δεν απολαμβάνω τίποτα.
Είναι λες και...
Νιώθω σαν...
να πρέπει να ετοιμαστώ για το επόμενο βήμα.
Είμαι πολύ δειλός.
Είμαι εντελώς κότα.
Δεν είναι επειδή είσαι δειλός,
αλλά γιατί έχεις πολλά ταλέντα.
Είναι γιατί είσαι έξυπνος.
Ο αδερφός μου είναι χαζός, δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο πέρα από το μπέιζμπολ,
αλλά εσύ έχεις πολλά ταλέντα και δεξιότητες. Γι' αυτό.
Είναι επειδή έχεις πολλά,
κι έτσι ζηλεύεις εκείνους τους τελειόφοιτους και τον αδερφό μου.
Αλλά μη μετανιώνεις για τη ζωή σου.
Μην είσαι τόσο σκληρός.
Επιπλέον, ποιος χαίρεται με τη δουλειά του;
Θα πρέπει να βρίσκεις αλλού τη χαρά στη ζωή.
Για παράδειγμα...
στις σχέσεις; Σε τέτοια πράγματα.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Καθάρισέ το καλά.
Ξανασκούπισε εκεί.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Θα ήθελα λίγο φρέσκο αέρα.
Να βγούμε στο μπαλκόνι;
Είσαι τρελός; Τι νομίζεις ότι είμαστε, ξενοδοχείο;
ΨΩΜΙ ΜΕ ΚΡΕΜΑ
Σωστά. Δεν καπνίζεις.
Θεούλη μου.
Είσαι πολύ εκνευριστικός.
Πώς γίνεται και αγχώνεσαι για κάτι τέτοιο;
Έχω γνωρίσει πολλούς ηλίθιους στη ζωή μου,
αλλά ποτέ δεν γνώρισα έναν σαν εσένα.
Θέλω να πω, δεν είναι το σπίτι σου η φυλακή.
Τι σόι μαλάκας σου ζητάει...
να κάνεις κάτι τέτοιο και να αυξήσεις την ποινή σου;
Αλλά από την άλλη υπάρχει κι ένας ανόητος που αγχώνεται για κάτι τέτοιο.
Επειδή είσαι έτσι,
σου ζητούν να κάνεις τέτοιες μαλακίες, έτσι; Να πάρει.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Πιστεύεις ότι πραγματικά θα το σκεφτόμουν;
Για τι με πέρασες;
Τότε γιατί είσαι σαν να ήρθε η συντέλεια του κόσμου;
Επειδή είμαι τόσο άθλιος.
Πόσο λίγο πρέπει να με εκτιμούν για να μου στείλουν ένα τέτοιο γράμμα;
Πόσο ηλίθιος νομίζουν ότι είμαι
και μου φέρονται τόσο άσχημα;
Γιατί δέχτηκα τη συμφωνία;
Δεν το έκανα εγώ.
Ήταν ο διευθύνοντας σύμβουλος, ο κος Τζι, και ο γενικός διευθυντής, ο κος Ντο.
Γιατί να φορτωθώ την ευθύνη για όλα;
Δεν αγχώθηκα γι' αυτό.
Μιν-Τσουλ.
Απλώς...
το μετανιώνω.
Αναρωτιέμαι...
γιατί έζησα έτσι.
Το μετανιώνω, γι' αυτό.
Να πάρει. Απίστευτο είναι.
Άρα, η ποινή του δρα Κο θα αυξηθεί;
Αποκλείεται. Δεν θα το κάνει.
Σωστά; Δεν είναι ηλίθιος.
Νόμιζα ότι θα το κάνει.
Φυσικά και όχι. Δεν έχει νόημα να πάρει την ευθύνη γι' αυτό.
Τελειώσατε; Εντάξει, πάμε για ύπνο. Πάμε να κοιμηθούμε.
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι πολύ άδικο.
Σωστά;
Με θυμώνει να το τελειώσω λέγοντας απλώς
"Όχι, δεν θα το κάνω".
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει ν' αντιδράσουμε.
Δεν θα γίνει επανεκδίκαση.
Ψευδομαρτύρησε, οπότε, η ποινή του μπορεί ν' αυξηθεί.
Τότε κάτι άλλο.
Ίσως είναι καλύτερα να μη χρησιμοποιείς τον νόμο όταν έχεις να κάνεις με αλήτες.
Δηλαδή;
Αυτοί οι τύποι είναι εντελώς αλήτες. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ρώτα έναν φαρμακοποιό για φάρμακα. Ρώτα έναν αλήτη για αλήτες.
Είμαι εγώ αλήτης;
-Ναι. -Ναι.
Απίστευτο.
Τι θα έκανες;
Θα ήξερα τι να κάνω. Δεν θ' αγχωνόμουν γι' αυτό.
Πώς θα έπαιρνες εκδίκηση;
Γιατί να πάρω εκδίκηση; Δεν θα έπαιρνα εκδίκηση.
Τότε;
Άντε, πες μας.
Χρήματα.
Θα τους εκβίαζα για χρήματα. Τα χρήματα είναι το καλύτερο.
Θα έβρισκα κάτι γι' αυτόν τον γενικό διευθυντή
και θα τον απειλούσα για να του αποσπάσω χρήματα.
Είπες ότι είναι πλούσιος. Έχει σπίτι στο Γκάνγκναμ και παίζει γκολφ.
Τι άλλο; Είναι τζογαδόρος ή τίποτα τέτοιο;
Δεν είναι τζογαδόρος. Σπάνια πίνει ή καπνίζει.
Προέρχεται από καλή οικογένεια.
Είναι όλοι γιατροί, δικαστές και στελέχη μεγάλων επιχειρήσεων.
Η κόρη του είναι έξυπνη και δουλεύει για την κυβέρνηση,
στην Υπηρεσία Σχεδιασμού και Συντονισμού.
Ο γιος του είναι αριστούχος σε ένα διεθνές λύκειο.
Πέτυχε.
Πέτυχε και καλά. Κατέστρεψε τη ζωή κάποιου άλλου.
Τώρα έχουμε την απάντηση.
Πες του να έρθει στο επισκεπτήριο και κατάγραψε κρυφά τη συνομιλία.
Πες του ότι θα τη στείλεις στη δουλειά της κόρης του. Υπηρεσία Προπαρασκευής;
-Σχεδιασμού. -Ναι, σχεδιασμού.
Πες ότι θα τη στείλεις εκεί. Σώσ' τη σ' ένα στικάκι UBS.
USB λέγεται.
Πες ότι θα το στείλεις
στην Υπηρεσία Σχεδιασμού και στην εταιρεία του.
Το να απειλήσεις την κόρη του είναι το καλύτερο. Θα βγάλεις εκατομμύρια.
Βέβαια η οικογένεια είναι λίγο...
Αυτό είναι λίγο...
Ν' ανακατέψεις την κόρη του...
Κόψτε τις μαλακίες.
Είστε στη φυλακή. Μην το παίζετε ηθικοί.
Και δεν θα το στείλουμε στ' αλήθεια. Απλώς θα τον απειλήσουμε.
Για να του πάρουμε χρήματα.
Θα το κάνω.
Ακόμα κι αν βγάλω μόνο 10.000 γουόν,
τουλάχιστον θα τους χτυπήσω κάπως.
Πώς θα τον καταγράψεις;
Ακόμα κι αν αγοράσεις κάτι,
δεν μπορείς να το φέρεις στο επισκεπτήριο.
Η φυλακή καταγράφει τα επισκεπτήρια.
Καταγράφεται έτσι κι αλλιώς, μην ανησυχείς.
Απλώς θέλουμε έναν δεσμοφύλακα
που θα συνεργαστεί.
Ποιος θα το έκανε αυτό για μας;
Θεέ μου.
Θα το κάνεις, έτσι;
Όχι! Τι νομίζετε; Ότι είμαι βλάκας;
Η ηχογράφηση τακτοποιήθηκε.
Δρ Κο, πώς θα ζήσεις;
Θα σταματήσουν να σου πληρώνουν τον μισθό.
Δρ Κο.
Η κόρη σου είναι σχεδόν πέντε, έτσι;
Θα χρειαστείς πολλά για να τη μεγαλώσεις.
Δεν πειράζει.
Δεν θα μεγαλώσω
την κόρη μου με βρόμικα λεφτά.
Θα τραβήξουμε την κατάθεση εγγύησης και θα μεταναστεύσουμε.
Δεν θέλω
να ζω πια σ' αυτήν τη χώρα.
Είπα να πας στην τουαλέτα!
Τζε-Χιέοκ, σταμάτα!
Αδερφέ, χώρισέ τους.
Πρέπει να τους χωρίσεις. Γιατί δεν το κάνεις;
Δεν ήταν συνεργοί, αλλά έγιναν τώρα.
Χώρισέ τους.
Μην ανακατεύεσαι. Θα το χειριστώ εγώ.
Αφού ένας πήρε βαθμούς αξιολόγησης, θα το προσπαθήσει κι άλλος σύντομα.
Θα κάνουν φασαρία σύντομα. Πρέπει να προσέχεις.
Στους μαλάκες πρέπει να φέρεσαι όπως σε μαλάκες.
Τουλάχιστον προειδοποίησέ τους κανονικά.
Τι έγινε;
Τζε-Χιέοκ, τι συμβαίνει; Τι είναι;
Είναι καλά, έτσι;
Φυσικά, είναι καλά.
Αλλά συνεχίζει να κοιμάται.
Μπορεί να ήταν σκωληκοειδίτιδα, αλλά του έδωσαν αναισθησία.
Πολλοί ασθενείς έχουν υπνηλία όταν αναρρώνουν. Είναι μια χαρά.
-Αερίστηκε κιόλας. -Ναι.
Μπορεί να φύγει σε τέσσερις μέρες, αν είναι τυχερός.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Έκλασα, αλλά είπαν ότι δεν μπορώ να το φάω ακόμα αυτό.
Σκάσε. Αυτό είναι για μένα. Τίποτα δεν έφαγα σήμερα.
Όταν σου δώσουν εξιτήριο...
Όχι, όταν βγεις, ζήσε μαζί μου για έναν χρόνο, εντάξει;
Θα σε βάζω να κάνεις τα πάντα, να μαγειρεύεις και να καθαρίζεις,
και θα πρέπει να κοιμάσαι δίπλα μου, κατάλαβες;
Τι είναι;
Τζουν-Χο.
Θέλω μια χάρη.
Τι είναι;
Άφησα το αυτοκίνητό μου.
-Πού; -Στο δικαστήριο.
Πότε;
Τότε που καταδικάστηκα, οπότε...
Στις 4 Ιανουαρίου;
Συγγνώμη.
-Πού είναι το κλειδί; -Δεν ξέρω.
Εγώ δεν ξέρω, αλλά εσύ ξέρεις.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ ΚΛΕΙΔΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Κοίτα να δεις.
Είπε ότι χώρισαν, αλλά φορούσε το δαχτυλίδι του.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Σκουπιδιάρικο είναι. Δεν είναι για ανθρώπους.
Τρελαίνεται για παϊδάκια.
Τι ηλίθιος.
Το ξέρω.
Ναι, μητέρα. Λέει ότι είναι ακόμα στο γκαράζ.
Όμως τώρα είμαι εκτός πόλης για δουλειά.
Θα το πάρω μόλις επιστρέψω στη Σεούλ.
Τι να κάνω;
Να ζητήσουμε από την Τζι-Χο να το πάρει. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε.
Μάλλον.
Ο Τζουν-Χο είπε ότι η απόδειξη του πάρκινγκ είναι στο αλεξήλιο.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2015
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Καλή τύχη στον αγώνα σας αύριο.
Με συγχωρείτε, να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας;
Ναι, φυσικά.
Ένα, δύο, τρία.
-Ποια είναι αυτή; -Η κοπέλα μου.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Κι εγώ θέλω φωτογραφία.
Δεν έχουμε φωτογραφίες μαζί.
Ναι.
Στην αποφοίτηση από το δημοτικό,
το γυμνάσιο, το λύκειο...
Όχι, αφότου τα φτιάξαμε.
Δεν έχουμε βγάλει από τότε που τα φτιάξαμε.
Μάλιστα.
-Είσαι τρελός; Θα μας δει ο κόσμος. -Εντάξει.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Τι;
-Ας βγάλουμε άλλη μία. Ηρέμησε. -Εσύ να ηρεμήσεις.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Ακόμα μία.
-Είναι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ! -Ο Τζε-Χιέοκ!
-Τζε-Χιέοκ! -Τζε-Χιέοκ!
Τι;
Γεια, Τζι-Χο.
Στο λεωφορείο. Πάμε στο ξενοδοχείο.
Ακόμα δεν κοιμήθηκες;
Τι;
Τι να κάνω;
Τραγούδησέ μου.
Τώρα;
Ναι. Αν μου τραγουδήσεις τώρα, θα πραγματοποιήσω μια επιθυμία σου.
Τα καυτά μου χείλη
Θέλουν ν' αγγίξουν τα απαλά σου χείλη
Ώστε η αγάπη μου
Να φτάσει στην καρδιά σου
Αν ακόμα δεν ξέρεις
Πώς νιώθω για σένα
Θα σ' αγαπήσω πιο πολύ απ' τον καθένα
Στον κόσμο αυτόν
Θα σ' αγαπώ για πάντα
Θα σ' αγαπώ όσο σ' αγαπώ και τώρα
Θα σ' αγαπώ περισσότερο απ' τον καθένα
Στον κόσμο αυτόν
Ετοιμαζόμουν να κατέβω.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Πατέρα.
-Θα είσαι καλά; -Φυσικά. Είμαι μια χαρά.
Μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου.
Είμαι πιο δυνατός απ' ό,τι φαίνομαι.
Είσαι τόσο δειλός. Δεν θα πεθάνεις.
Έλα.
Είναι απλώς θέατρο. Δεν παθαίνεις τίποτα.
Έλα εδώ. Δώσ' το μου αυτό.
Κάτσε εκεί για πέντε δευτερόλεπτα.
Εντάξει. Κάτσε πέντε δευτερόλεπτα και ο μπάσταρδος θα έρθει να σε σώσει.
Κάν' το.
Δεν μπορώ να το κάνω. Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.
-Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω. -Δεν κάναμε κάτι.
Είναι απλώς ψέματα. Όπως στο θέατρο.
Άντε, αρχίζουμε.
Ένα, δύο,
τρία!
Μοιάζει τόσο αληθινό. Για κοίτα.
Τι διάολο;
Ρε παλιοκάθαρμα.
Δεν είναι η ίδια καρέκλα. Είναι 450 εδώ και 460 εκεί. Έχει διαφορά δέκα εκατοστά.
Πολλοί τα μπερδεύουν.
Δρ Κο, επισκεπτήριο.
Γαμώτο.
Πού είναι ο αρχηγός Σιμ; Γιατί σε παίρνει ο υπαστυνόμος Πάενγκ;
Με συγχωρείς.
Πέρασε καιρός από τότε που ήρθε ο αδερφός σου.
Είμαι στο επίπεδο τέσσερα.
Σωστά.
Δικαιούσαι μόνο ένα επισκεπτήριο τη βδομάδα.
Ο αδερφός σου είναι απίστευτος.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχασε ούτε ένα ακόμα. Ερχόταν κάθε βδομάδα.
Θεέ μου.
Είναι φοβερός. Να είσαι καλός μαζί του, ρε μπάσταρδε.
Γιατί είσαι έτσι;
Συμβαίνει κάτι;
Είμαι μια χαρά.
Προσαρμόζομαι καλά. Είμαι...
Είμαι πραγματικά καλά.
Οπότε, μην ανησυχείς για μένα πια
και...
συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Εγώ...
Θεέ μου.
Πώς θ' αντικρίσω τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου;
Μου λες;
Συμβαίνει κάτι;
Τζουνγκ-Γου.
Υπάρχει...
ένας μάρτυρας.
Κάποιος είδε
τον λοχία Οχ να σκοτώνει τον στρατιώτη Παρκ...
εκείνο το βράδυ.
Τα καθάρματα...
Δεν ήμουν σίγουρος αν κατάλαβα τι εννοούσατε στο γράμμα.
Παρακαλώ, εξηγήστε μου καλύτερα.
Ζήτησα μια χάρη από τον φύλακα, για να μιλήσουμε πιο άνετα.
Δεν καταγράφουν τη συζήτησή μας, μην ανησυχείτε.
ΦΥΛΑΚΕΣ
Γαμώτο. Σοβαρά...
Η Εισαγγελία μάς έχει βάλει στο μάτι.
Ο κύριος Τζι βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
Αν πείτε ότι εσείς το κάνατε κι αυτό,
θα τριπλασιάσουμε, όχι, θα τετραπλασιάσουμε τον μισθό σας
και η εταιρεία θα πληρώσει τις σπουδές της Σο-Ρα στο εξωτερικό.
Ο κύριος Τζι το υποσχέθηκε.
Κι αν συμφωνήσετε σήμερα,
θα μεταφέρει 100 εκατομμύρια γουόν στον λογαριασμό της γυναίκας σας
μέχρι το τέλος της ημέρας.
Είστε σπουδαίος, έτσι;
Σας παρακαλώ,
κάντε το ξανά για την εταιρεία.
Δεν ήμουν στο οικονομικό τμήμα το 2012.
Ούτε υπέγραψα τίποτα.
Μπορούμε εύκολα να τα πλαστογραφήσουμε.
Απλώς θα βάλουμε το δικό σας όνομα και θα ξαναβγάλουμε τα έγγραφα.
Κι αυτήν τη φορά
δεν παίζει ρόλο ποιο τμήμα είχε την ευθύνη.
Θα το κάνετε, έτσι;
Θα το κάνετε, κε Κο;
Όχι, δεν θα το κάνω.
Καθαρίστε μόνοι σας τις βρομιές σας αυτήν τη φορά.
Επίσης αυτή η συζήτηση ηχογραφήθηκε,
οπότε, αν δεν καταθέσετε αυτά που υποσχεθήκατε,
τρεις, όχι, τέσσερις φορές τον μισθό μου
και τα χρήματα για τις σπουδές της Σο-Ρα μέχρι το τέλος της βδομάδας,
θα τη γράψω σε στικάκια και θα στείλω ένα στην υπηρεσία της κόρης σας
κι ένα σ' εσάς
με αντικαταβολή.
Έχεις τρελαθεί;
Όχι, είμαι απολύτως λογικός.
Επιτέλους είμαι λογικός.
Κύριε Ντο,
δοκίμασε να στείλεις τη ζωή σου στην κόλαση, παλιοκάθαρμα!
Τι εννοείς, είδε κάποιος;
Ποιος είδε;
Πώς το ξέρεις στα σίγουρα;
Γιατί εγώ σας την έστειλα.
Εγώ ήμουν αυτός...
που σας την έστειλε.
Αυτό σημαίνει
ότι ο στρατιώτης Παρκ
ήταν αρκετά καλά ώστε
να έχει υπηρεσία;
-Ναι. -Μάλιστα.
Ο λοχίας Οχ...
σκότωσε τον στρατιώτη Παρκ;
Ναι.
Λυπάμαι.
Πώς το ξέρεις;
Πώς ξέρεις...
ότι ο λοχίας Οχ...
σκότωσε τον στρατιώτη Παρκ;
Το είδα.
Όλη η διμοιρία είδε τον λοχία Οχ...
να σκοτώνει τον στρατιώτη Παρκ.
Καθάρματα!
Συγγνώμη...
Σε τρελάδικο έπρεπε να πας, όχι στον στρατό.
Πήγαινε σε ψυχιατρική κλινική, ρε χαμένε.
Κατάλαβες, ρε μπάσταρδε;
Τζουν-Γέονγκ.
Ξύπνα, Τζουν-Γέονγκ.
Ξύπνα.
Σήκω, ρε μπάσταρδε.
Τζουν-Γέονγκ.
Δεν θα πεθάνει.
Δεν πεθαίνει κανείς με τόσο λίγο ξύλο.
Λοχία Οχ.
Ο Τζουν-Γέονγκ δεν αναπνέει.
Τζουν-Γέονγκ.
Ντύστε τον.
-Τι; -Δεν με άκουσες;
Ντύστε τον και βάλτε τον στο δωμάτιο.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΙΜΤΣΙ ΜΕ ΛΑΧΑΝΟ
Δεν έφαγες βραδινό;
Ευχαριστώ. Είχα πολλή δουλειά.
Μπέρδεψα τους αριθμούς των εργαλείων,
οπότε, ήθελα να τα οργανώσω πρώτα. Πήρα την άδεια τους αρχηγού Σιμ.
Θεέ μου.
Λοιπόν, αυτό είναι...
Συγγνώμη.
Ήθελα να βοηθήσω λίγο πριν να φύγω.
Συγγνώμη.
Κοίτα, Μιν-Σουνγκ.
-Ναι. -Μην το κάνεις.
Μην τα οργανώνεις έτσι.
Μην οργανώνεις τα εργαλεία ανά τύπο.
Θα έπρεπε να τα οργανώσεις ανά συχνότητα.
Έτσι είναι πιο εύκολο να τα βρεις όλα με μιας.
Δανείζονται περισσότερο κόφτες, τανάλιες και πένσες,
οπότε, βάλ' τα πάνω
και βάλ' τους μια κόκκινη ετικέτα.
Και για τις ετικέτες, βάλε κόκκινες σ' αυτά που χρησιμοποιούνται πιο πολύ,
μετά μπλε σ' αυτά που χρησιμοποιούνται λιγότερο.
Βάλε έναν πίνακα κατάστασης δίπλα σου.
Αυτό θα μειώσει τον χρόνο.
Το ίδιο και για τις πλάνες.
Αυτά τα μικρά βάλ' τα στην άκρη.
ΣΥΝΕΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΣΩΣΤΗ ΗΓΕΣΙΑ
Μόνο τις μεγάλες...
-Αυτές χρησιμοποιούνται πιο πολύ. -Μάλιστα.
Είχαμε ένα δοχείο για τα καρφιά, αλλά έσπασε.
Αν βάλεις ετικέτες σ' αυτό και...
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΝΕΡΟ ΜΕ ΜΕΤΡΟ
Πατέρα, περιμένετε εδώ. Θα φέρω κι άλλες κουβέρτες.
Εντάξει.
Συνεχίζεις να φαίνεσαι καλά.
Πρέπει να τρως κρυφά.
Λι.
Θέλω να μιλήσω στον ιερέα από δω.
Μπορώ να τον πλησιάσω, έτσι;
Ρε κάθαρμα, το έχεις χάσει τελείως;
Ρε μαλάκα! Πώς τολμάς να τον κοροϊδεύεις για το πόδι του;
Αν σε ξαναδώ να πλησιάζεις τον πατέρα,
θα σε σκοτώσω, ρε μαλακισμένο.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Στ' αλήθεια ο Παρκ παραιτείται γιατί δεν θέλει να δουλέψει εδώ;
Γιατί είναι εδώ, αφού είναι τελευταία του μέρα;
Μόλις τώρα πήγε στο Πρίτι Πιγκ. Τους έκανε όλους να περιμένουν.
Άργησα κι εγώ. Πρέπει να βιαστώ.
Σε ποιον μιλάς; Ο Σατοράρε είσαι;
Ποιος είναι αυτός;
Άργησα πολύ. Να τρέξω λες;
Πας κάπου ωραία; Σε ραντεβού;
Εσύ τι λες;
Πάω στο Πρίτι Πιγκ.
Έλα, αργήσαμε πολύ. Να τρέξουμε.
Τι είπε ο δικηγόρος; Ότι έχω πιθανότητες, έτσι;
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ είπε ότι δεν ήταν ο λοχαγός Γιου ο δολοφόνος.
Ο αδερφός του προσπαθεί πολύ
για να γίνει επανεκδίκαση τώρα.
Είπες ότι υποσχέθηκε να καταθέσει, έτσι;
Η ψευδορκία δεν είναι ασήμαντο έγκλημα.
Όταν είπε ότι είδε τον φόνο,
ήθελα να τον σκοτώσω.
Υπαστυνόμε Πάενγκ! Βοήθησέ με!
Άσε με να βγω για μια μέρα!
Ρε ενοχλητικέ μπάσταρδε.
Τι είπες;
Μάνα μου είσαι; Γιατί μου λες τι να κάνω;
Γιατί μου μιλάς πάλι υποτιμητικά;
Μιλάτε πιο σιγά, ρε εγωιστές μπάσταρδοι!
Μισό. Υπαστυνόμε Πάενγκ. Σπουδαία νέα!
Τι;
Σκάσε.
Γιατί υπάρχει τόση ένταση;
Απόφοιτος πανεπιστημίου και πρώην πράκτορας της CIA.
Είσαι ένα τίποτα μπροστά του.
Θέλω να μείνω μόνος.
Φύγετε.
Εσείς που έχετε μια νέα αρχή μπροστά σας, τι σας κάνει να διστάζετε;
Η νέα αρχή μάς αγχώνει όλους.
Με ζαλίζεις. Σε παρακαλώ, κάθισε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Ρε! -Τζε-Χιέοκ!
-Πώς έγινε αυτό; -Τζε-Χιέοκ!
-Εγώ...
-Πώς έγινε... -Τζε-Χιέοκ!
Θα έρθει κάποιος σήμερα.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου